Voxographie obtenue à partir des voxos des comédiens VO établies sur ce forum ou sur le forum de la Gazette.
... et avec l'aide des remarques avisées de Limpychris pour Ross Martin et James Brown.

Gene KELLY
- Les Girls (Georges Cukor, 1957), personnage : Barry Nichols
- Xanadu (Robert Greenwald, 1980), personnage : Danny McGuire

Vittorio GASSMAN
-Sombrero (1953)

Stephen BOYD
Le piège infernal

Robert VAUGHN
Des agents très spéciaux(épisodes inédits 1987) (Synchro)
Les 7 mercenaires
La tour infernale (sénateur Gary Parker)
Agence tous risques

Robert REDFORD
-Situation désespérée... mais pas sérieuse (1965)

Montgomery CLIFT
- From Here to Eternity / Tant qu'il y aura des Hommes (1953)
- Freud, passions secrètes (1963)

Leonard NIMOY
A STITCH OF CRIME(EPISODE DE COLUMBO)

James CAAN
-Les compagnons de la gloire (1964)

Dustin HOFFMAN
-Lenny (1974) (pas sûr du tout)

Robert DUVALL
Joe KID (????) ...
100$ pour un shérif (????) ... ?
La légende de Jesse James

Kirk DOUGLAS
-L'emprise du crime (1946)
-I Walk Alone / L'Homme aux Abois (1948)
-Le champion (1949)
-Ace in the Hole / Le Gouffre aux Chimères (1951)
-Detective Story / Histoire de Détective (1951)
-The Big Sky / La Captive aux Yeux Clairs (1952)
-Une corde pour se pendre (1952)
-Ulysses / Ulysse (1954)
-20.000 Leagues under the Sea / 20.000 Lieux sous les Mers (1954)
-Man without a Star / L'Homme qui n'a pas d'Etoile (1955)
-The indian Fighter / La Rivière de nos Amours (1955)
-Gunfight at the O.K. Corral / Règlement de Compte à O.K. Corrall (1957) : John Doc Holliday
-The Vikings / Les Vikings (1958)
-Last Train From Gun-Hill / Le Dernier Train de Gun-Hill (1959)
-Liaisons secrètes (1960)
-Spartacus (1960)
-The Last Sunset / El Perdido (1961)
-Le dernier de la liste (1963)
-The Way West / La Route de l'Ouest (1967)
-The War Wagon / La Caravane de Feu (1967)
-The Arrangement / L'Arrangement (1968)
-Un détective à la dynamite (1968)
-There was a Crooked Man / Le Reptile (1970)
-Victoire à Entebbes (1976)
-Holocaust 2000 / Holocauste 2000 (1977)
-Saturn III (1980)
-The Final Countdown / Nimitz, Retour vers l'Enfer (1980)
-Un flic aux trousses (1983)
-Amos (1985, téléfilm)
-Tough Guys / Coup Double (1986)
-Queenie / Queenie, la Force du Destin (1987, téléfilm)
-L'embrouille est dans le sac (1990)
-Touched by an Angel / Les Anges du Bonheur (2000, série, épisode "Bar Mitzvah")
-The brotherhood / Les frères siciliens
-A l'ombre d'un  géant
-7 jours en mai

Ross MARTIN
-Les Mystères de l'Ouest (série) pour le rôle Artemus Gordon

James BROWN
-Rin-Tin-Tin (série) pour le rôle du Lt Rip masters

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8191 notamment

--Message edité par claude le 2010-01-07 08:33:38--

Suite à mon message à propos du film "Hondo", voici quelques rôles-doublages de Roger Rudel sur "des rôles à accents" :

- Hugh O’Brian (Kajek) dans " Seminole / L’Expédition du Fort King " (1952) Budd Boetticher (avec parties de dialogues en pseudo-séminole).

- Rodolfo Acosta (Silva)  dans " Hondo " (1953) John Farrow (avec dialogues en "pseudo"-apache).

- Gilbert Roland  (Innocencio Ortega, le contremaître mexicain),  dans " Three Violent People/Terre Sans Pardon " (1956) Rudolph Maté.

-Christopher Dark (Toweega, Apache fidèle à Cochise) dans l’épisode “The Challenge” de la série " Broken Arrow/La Flèche Brisée " (1957)

-Hardy Krüger (Kurt Muller) dans  " Hatari " (1962) de Howard Hawks.

--Message edité par limpyChris le 2008-07-17 20:29:57--

Peter Graves (Christopher Cobb) dans la série TV "le courrier du désert" (1961).

Nouvel arrivage :

- Ricardo Montalban (John Rod(e)rigues) dans « Battleground / Bastogne » (1949) William A. Wellman.

- John Witty (Capitaine Escobar Entenza) dans “Captain Horatio Hornblower / Capitaine Sans Peur” (1950-51) Raoul Walsh.

- Hugh O’Brian (Shérif Carl Smith) dans « Saskatchewan / La Brigade Héroïque » (1954) Raoul Walsh.

- Anthony Dawson (Charles Alexander Swann alias Capitaine Lesgate) dans « Dial M for Murder / Le Crime était Presque Parfait » (1954) Alfred Hitchcock.

- Glenn Ford (George Temple / George Kelby Jr) « The Fastest Gun Alive / La Première Balle Tue » (1956) Russell Rouse.

- Christopher Plummer (Walt Murdock) dans « Wind Across the Everglades / La Forêt Interdite » (1958) Nicholas Ray.

- Frank Sinatra (Danny Ocean) dans « Ocean’s Eleven / L’Inconnu de Las Vegas  » (1960) de Lewis Milestone.

- Richard Widmark (Lieutenant Jim Gary) dans « Two Rode Together / Les Deux Cavaliers » (1961) John Ford.

- Noam Pitlik (Max, le second détective de la compagnie d’assurance, en planque dans l’appartement) dans « The Fortune Cookie / La Grande Combine » (1966) Billy Wilder.

- Robert Vaughn (Lee) dans “The Magnificent Seven / Les Sept Mercenaires” (1960) de John Sturges.

- Rod Taylor (Mitch Brenner) dans « The Birds / Les Oiseaux » (1963) Alfred Hitchcock.


Et, si confirmation (en étais pratiquement sûr ...) :

- Noel Willman (Woburn, l’assistant de l’Inspecteur Buchanan) dans « The Man Who Knew Too Much / L’Homme Qui en Savait Trop » (1955-56) Alfred Hitchcock.


Également dans :
- « The Springfield Rifles/La Mission du Commandant Lex » (1952) d'André De Toth, (mais ne retrouve plus ma fiche pour préciser acteur et rôle ...)

et, je crois aussi :
- un marchand d’esclaves dans « The Robe/La Tunique » (1953) Henry Koster.

- dans « Ulisse contro Ercole / Ulysse contre Hercule » (1961) Mario Caiano. (N'ai pas noté ou pu identifier le nom du rôle ...)

--Message edité par limpyChris le 2008-07-17 20:31:36--

Vous reprendrez bien un peu de Rudel ...

- Peter Hansen (Dr Tony Drake) dans « When Worlds Collide / Le Choc des Mondes » (1951) Rudolph Maté.

- James Anderson (Robert E. Lee Ewell) dans « To Kill a Mockingbird / Du Silence et des Ombres » (1962) Robert Mulligan.

- Arthur Kennedy (Doc Holliday) dans « Cheyenne Autumn / Les Cheyennes » (1964) John Ford.

--Message edité par limpyChris le 2008-07-22 14:33:34--

J'ai vu plusieurs numéros du génial "Graffiti 50" (de Pierre Lescure et Dominique Besnehard) sur France 5. C'est drôle car un journaliste de l'époque (dont je ne connais pas le nom) avait une voix extrêmement similaire à celle de Rudel...

C'est pas l' tout, c'est bien beau de poster des bêtises, mais faut aussi que je justifie un peu mon inscrïption, sinon je vais me faire virer, moi ... Une info, une bêtise, une info, une bêtise. (Va falloir que je dilue les infos, sinon je ne tiendrai pas.)
L'intervention de Rémi m'a rappelé une "apparition vocale" de R. Rudel (si je ne prends pas Claude Bertrand pour Roger Rudel -voir "l'affaire Villé-Rognoni" en cours !!) sur un film avec Fernand Reynaud, passé un après-midi du dernier trim. 2007 sur Canal J, TV5 ou la 3. Pris en cours, et suivi d'une oreille distraite, car en train de taper à l'ordi en même temps. Tout à coup, sur un commentateur sportif, je crois, (ne sais plus si on l'apercevait sur une voiture ou l'entendait simplement à la radio (?)), la voix de Roger Rudel. Me rappelle que le film portait un prénom, que Jean Poiret était présent également ; avec ces précisions, après vérification, je peux donc dire qu'il s'agi(ssai)t de "Auguste" (1961) de Pierre Chevalier. (avec, surprise, apparitions de Claudia Cardinale et Ingrid Bergman !!)

Et, puisque j'ai "rouvert" un message, je rajoute :

- Peter Hansen (George -Menefee) dans « The Violent Men / Le Souffle de la Vengeance » (1955) Rudolph Maté. (4 lignes de dialogues, sur "George", un amoureux joueur et porté sur la bouteille, rapidement éconduit, une gifle et puis s'en va ... déjà qu'on ne l'aperçoit guère, la scène se passant de nuit ! Franchement, faire venir Kirk Douglas pour 4 répliques, et se prendre une gifle en conclusion ... (pour Claude : un bon petit western avec V.F. d'origine en DVD, avec Glenn Ford, E.G. Robinson, Barbara Stanwyck, et en VF, 50 % de mes reconnaissances vocales de l'époque ... était en promo, en plus)

et un Indien de plus pour R. Rudel :

- Dennis Weaver (Pino, Séminole) dans « War Arrow / A l’Assaut de Fort Clark » (1953) George Sherman. (celui-là vient de sortir en DVD aussi, VF d'époque, mais de la série B...)

et enfin :

- Peter Finch (John Wiley) dans « Elephant Walk / La Piste des Éléphants » (1954) William Dieterle.

--Message edité par limpyChris le 2008-07-31 13:27:00--

Pour me répondre à moi-même, notre ami David m'a indiqué que Roger Rudel a fait pas mal de voix off d'actualités dans les années 50-60 (comme Jean-Claude Michel et Roland Ménard), donc il se pourrait que ça soit bien lui que j'aie entendu dans les "Graffiti"...

On commence par entendre des voix, puis on les reconnaît, on parle tout seul... Ensuite on se répond à soi-même ; l'étape suivante étant une invitation à dîner pour parler de sa passion, je crois ... Faites attention, Rémi !

Et pour ne pas poster que bête, je rapatrie un peu de Rudel sous Rudel ...
De ces derniers jours sur le forum :

Michael FLEMING
(Officier des Communications) -fiche de François Justamand, Lady D Arbanville au clavier de ce forum-
Gordon EVERETT
(Gibson, assassiné devant le "Bottoms Up") -reconnaissance Claude-,
tous deux dans "The Man With the Golden Gun / L'Homme au Pistolet d'Or" (1974), de Guy Hamilton,
film pour lequel Roger Rudel fut également directeur artistique (fiche de François Justamand).


Bill WILLIAMS
(Kit Carson) dans la série "The Adventures of Kit Carson / Les Aventures de Kit Carson" (1951-55)(103 épisodes -furent-ils tous diffusés en France et doublés par M. Rudel ?)

Peter GRAVES*
(Christopher Cobb) dans la série "Whiplash / Le Courrier du Désert" (un "western" qui avait pour cadre l'Australie, un "Mr Quigley" avant la lettre)(1961)(34 épisodes).

Reconnaissance sur ces deux derniers par Rémi, Steve Bullit, avec Claude et ce posteur pour la confirmation.


Et j'avais oublié, à ma grande honte, car c'est un de mes films préférés :

Ken CURTIS
(Charlie McCorry, le ranger qui vient faire sa cour en l'absence de Marty/Jeffrey Hunter, et manque d'épouser Laurie/Vera Miles) dans "The Searchers / La Prisonnière du Désert" (1956) John Ford. (Ken Curtis était le gendre de J. Ford)

*Peter Graves ("Pierre Tombes" ... tombales), le célèbre Jim Phelps de "Mission : Impossible" est le "petit" frère de James Arness, le Marshal Dillon de "Gunsmoke / Police des Plaines", plus tard rebaptisée "Le Justicier", série qui reste, si je ne m'abuse, celle qui  détient le record de longévité aux États-Unis (20 ans, de 1955 à 75). (? Pourtant, depuis le temps que je vois sur mon programme "Les Feux de l'Amour" ou "Top Model" ... ?!)

--Message edité par limpyChris le 2008-08-07 14:44:11--

HS

Citation :

si je ne m'abuse, celle qui  détient le record de longévité aux États-Unis (20 ans, de 1955 à 75).

Petits joueurs, ces américains. Ma série favorite existe depuis 45 ans...

Citation :

(? Pourtant, depuis le temps que je vois sur mon programme "Les Feux de l'Amour" ou "Top Model" ... ?!)

Certes, mais ce sont des soaps. Y&R existe depuis 1973 et B&B depuis 1987.

--Message edité par claude le 2008-08-07 17:50:13--

HS

Citation :

Thierry Attard  a dit : Ma série favorite existe depuis 45 ans...

Et à son héros, on peut demander "quoi de neuf , Docteur ?" . Il répond toujours par l'épisode suivant.

Ce qui m'étonne, c'est que cette série ne soit pas passée par le doublage en même temps que les séries ITC des années 60 pour les chaînes périphériques.

--Message edité par claude le 2008-08-07 17:50:30--

(HS)

Remarque extrèmement pertinente, en vérité. La Beeb n'a commencé véritablement à considérer le potentiel commercial de ses titres à l'international qu'au milieu si ce n'est à la fin des années 1980.

Quand on sait qu'aujourd'hui la maison tire le plus gros de ses revenus des licences de la franchise Doctor Who et bien dans les années 70 les responsables de l'époque avaient effacé la majeure partie des épisodes avec Troughton (comme d'autres bijoux tels que A for Andromeda...) pour réutiliser les cassettes! Ce qui vaut encore aujourd'hui à la BBC l'ire des fans.

De toute manière la politique commerciale de la Beeb n'était pas aussi offensive que celle de ATV/ITC. Au mieux Doctor Who fut "syndiqué" aux US par Time-Life dans les années 70 (ou était-ce 80?), même si la série fut tout de même diffusée dans de nombreux pays... sauf en France. Ce beau pays ou un acheteur de la deuxième chaîne avait boudé La patrouille du cosmos parce que "trop farfelu" (en substance).

Ce qui est marrant c'est que les séries de la BBC diffusées dans les années 80 en France étaient doublées chez SOFI comme celles de ITC.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-08-07 17:41:39--

HS

Citation :

Thierry Attard  a dit : (HS) en France. Ce beau pays où un acheteur de la deuxième chaîne avait boudé La patrouille du cosmos parce que "trop farfelu" (en substance).

Alors que fin 1973  Téléluxembourg commençait à diffuser la série sous le titre de Star Trek . Fascinants ces Français !

Citation :

Thierry Attard  a dit : (HS) dans les années 70 les responsables de l'époque avaient effacé la majeure partie des épisodes avec Troughton (comme d'autres bijoux tels que A for Andromeda...) pour réutiliser les cassettes!

Saboteurs !

--Message edité par claude le 2008-08-07 17:56:54--

(HS)

Citation :

Saboteurs !

Imaginez, on a dû les reconstituer avec des telesnaps voire en animation - chez Cosgrove-Hall.

(Arachnée, si vous voulez vous pouvez migrer ça dans DISCUTONS ENSEMBLE sous le titre DOCTOR WHO 101 )

--Message edité par Thierry Attard le 2008-08-07 18:28:52--

Euh ... on dérange si on remet un peu de Rudel ... ? (M'apprendra, tiens, moi, à faire des commentaires ! )  


- (Chef du groupe de soldats emmenant un prisonnier, et qui dit : « Il a tué une pauvre femme pour s’emparer du peu qu’elle possédait. ») dans « Le Fatiche di Ercole / Les Travaux d’Hercule » (1958) Pietro Francisci.

- (Zaroc/K, chef de la garde noire de Crassus) dans « Il figlio di Spartacus / Le Fils de Spartacus » (1963) Sergio Corbucci.

Tom TRYON
La femme et le rôdeur (1957)

Ronald REASON
Salomé (1953)

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-08-10 16:18:19--

Alors, est-ce que quelqu'un a regardé l'émission "Graffiti"?

Je l'ai reconnu sur plusieurs extraits, notamment je crois "l'arrivée du rock and roll" (prononcé à la française)...

  Désolé, Rémi, j'ai oublié ...

Michael ANSARA
Diane de Poitiers (1956) ... Count Ridolfi
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-4879-0-Diane-Poitiers-1956.htm

Ray COLLINS  
(Lieutenant Tragg) personnage récurrent dans la série "Perry Mason" (épisodes de 1957 ... en N&B)

Le Lieutenant Tragg n'apparaissant pas dans l'épisode "The Case of the Drowning Duck/Le Canard Qui se Noie", (bien que "crédité" au générique de fin), Monsieur Rudel double dans cet épisode
Don BEDDOE
(George Norris)
et donne également en voix off, et en "low key", la traduction de la manchette du journal (+ peut-être même un autre personnage dans cet épisode)

Etrange impression sur ces DVD, dont la première Saison vient de sortir ... J'ai appris grâce à vous que certains DVD étaient PARTIELLEMENT redoublés ... et cela me semble être le cas ici : seules les voix de Raymond Burr et du Lt Tragg, donc, semblent être "d'époque" ... il faudra que je me concentre sur celle de "Della", la fidèle secrétaire, pour voir si celle-ci me rappelle la voix de mes souvenirs. Toutes les autres voix me sont inconnues (ce qui m'étonne) et le "fond sonore" semble plus "métallique, creux", moins "chaud" ...
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer la raison, sinon l'intérêt, de ces redoublages partiels ? (moi je ne le comprends pas ... ; dépoussiérer, être plus attractif pour un nouveau -et très hypothétique- public ... ?? Qui, sinon les "nostalgiques" va/vont acheter ce genre de vieilles séries ... ?! Et les nostalgiques préfèreront à coup sûr toutes les voix connues et le son de cette époque, non ... ?

--Message edité par limpyChris le 2008-09-15 22:14:36--